I’ve been agonizing over best practices for attaching a LEGO drive chain to a carriage. Today, I was inspired by online instructions for a forklift truck that uses a chain to lift. I attached the chain to one link of a tank tread, and inserted the ends of the link into the holes of Technic beams. Easy!
